Εσύ είσαι, Γκιλ Ο Σολ.
Εκείνη...
που θέλω να προστατέψω.
Δεν είναι υπέροχος ο Δρ. Ντάνιελ;
Ποιά είναι η γυναίκα δίπλα του;
Είναι τόσο όμορφος. Ποιά να είναι;
Αυτός ο άντρας...
είναι ο Δρ. Ντάνιελ;
(Επεισόδιο 8: Όλα εκείνα που μ' αρέσουν)
Θεούλη μου.
Ω όχι, συγγνώμη.
Δηλαδή, θα γυρίσεις αμέσως σπίτι;
- Ναι... - Φυσικά και όχι.
Δε θέλει να γυρίσει σπίτι.
Θέλει να πάει για φαγητό, να πιεί τσάι...
και να περάσει καλά.
Μπορεί να μείνει έξω όλο το βράδυ.
Βρε θεόμουρλη...
Μη της δίνεις σημασία.
Λοιπόν...
Εγώ φεύγω και καλά να περάσετε.
Περίμενε, αφού δεν έχεις κανονίσει τίποτα.
Μα τι κάνει τώρα; Περίμενε!
Τι έχει πάθει;
Μάλλον νομίζει, ότι...
Λυπάμαι, αλλά...
Δε θα μπορέσω να μείνω έξω όλο το βράδυ.
Τι κρίμα.
Τι;
Τι ακούω...
Κύριος, μ' έχεις δει πολλές φορές να το ξενυχτάω έξω;
Είσαι πραγματικά απίστευτος.
Αυτή είναι η Ο Σολ που ξέρω.
Τι;
Πάμε να φάμε κάπου ωραία.
Θα σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται, δεν πεινάω καθόλου.
Εγώ όμως είχα πολύ άγχος σημερα, και τώρα πείνασα.
Αφού σου είπα ότι δεν πεινάω.
Άντε, κάνε γρήγορα.
Όμως...
Περίμενε.
Πραγματικά δεν πεινάω.
Δεν πεινάω, λέμε.
(Ειδική διάλεξη από τον ψυχίατρο Ντάνιελ Τσε)
Δεν είπες ότι θα πάμε κάπου ωραία;
Δεν είναι ωραία εδώ;
Κοίτα τη νυχτερινή θέα εδώ.
Δεν είναι πιο ωραία από εκείνη που βλέπουμε στο σπίτι;
Ένα τέτοιο ποτάμι απογειώνει πάντα τη νυχτερινή θέα.
Τι είναι;
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Τώρα που σε κοιτάζω, μοιάζεις ξανά με τον τύπο στη σοφίτα μας.
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Τι είναι όλα αυτά;
Πώς προέκυψε το όνομα Ντάνιελ και το ότι είσαι γιατρός;
Σου φαίνομαι διαφορετικός...
τώρα που ξέρεις ότι είμαι γιατρός;
Μου έκανες πλάκα;
Μπα, δεν έμοιαζε για αστείο.
Προσπαθούσες να βρεις τρόπο να μου πεις την αλήθεια;
Ξέρεις πόσο ξαφνιάστηκα σήμερα;
Πώς κατάφερες να το κρύψεις τόσο καιρό;
Ξαφνιάστηκες πολύ;
Όμως...
Ποτέ δε σου είπα ψέματα.
Εσύ έβγαλες λάθος συμπεράσματα.
Σωστό κι αυτό.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
Γιατί έκανες ερωτική εξομολόγηση σ' εμένα, αντί στην κρυφή αγάπη σου;
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ασέβεια...
και για εκείνη και για μένα;
Δεν είναι έτσι.
Αφού δεν είναι έτσι, γιατί θέλεις να με προστατέψεις...
ενώ καλά-καλά δε γνωριζόμαστε;
Παραλίγο να με ξεγελάσεις ξανά.
Το εννοώ πραγματικά.
Αυτό που είπα πριν...
Εκείνη που μ' αρέσει...
είναι η γειτονοπούλα μου, απ' τον πρώτο όροφο.
Όχι...
είσαι εσύ, Γκιλ Ο Σολ.
Θέλεις να στο ξαναπώ;
Το χαρούμενο, καλόκαρδο κορίτσι που θέλω να προστατέψω...
είναι η κοπέλα που κάθεται τώρα δίπλα μου, η Γκιλ Ο Σολ.
Είσαι καλά;
Γιατί τρως τόσο γρήγορα;
Πιες λίγο νερό.
Το ράμεν...
μπήκε στη μύτη μου.
Ωχ, πονάω.
Είσαι όμορφη ακόμα κι έτσι.
Ακόμα και με ράμεν στη μύτη,
είσαι πραγματικά πανέμορφη.
Μήπως,
σας αρέσει αυτή η κοπέλα;
Αρκετά για να την προστατέψετε;
Εσύ είσαι, Γκιλ Ο Σολ.
Εκείνη που θέλω να προστατέψω.
- Κάθισε. - Όχι, κάθισε εσύ.
Λες;
- Λοιπόν... - Ξέρεις...
Πες εσύ πρώτος.
Μήπως νιώθεις άβολα μ' αυτό που σου είπα;
Όχι. Ειλικρινά όχι, όμως...
Είναι που...
Ναι.
Νιώθω λιγάκι άβολα.
Λυπάμαι.
Ήθελα να στο πω, γιατί...
ούτε σ' εμένα αρέσει αυτό το μπρος-πίσω...
που είπες κι εσύ.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Ξέρω τι εννοείς.
Όμως...
δυσκολεύομαι ακόμα να πιστέψω ότι εσύ...
Θέλω να πω, το γεγονός ότι είσαι γιατρός...
είναι τόσο σουρεαλιστικό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πέτρα δεν είναι;
Σωστά, είναι μια πέτρα.
Όμως, γιατί το ρώτησες;
Και τώρα...
μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Είναι... Πάλι πέτρα δεν είναι;
Πολύ σωστά.
Σίγουρα το μάθατε στο σχολείο.
Ακόμα κι αν αλλάξει η κατάσταση ενός ανθρώπου, η ουσία του μένει η ίδια.
Ήμουν ένας άνεργος τύπος που ζούσε στη σοφίτα σας,
και ανακάλυψες ότι είμαι ο ψυχίατρος Δρ. Ντάνιελ.
Όμως εγώ δεν άλλαξα.
Ούτε όσα νιώθω για σένα.
Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι...
μπορείς απλώς να με σκεφτείς σαν μια πέτρα που ήταν πριν εδώ...
και μετά βρέθηκε εκεί;
Δε θέλω να νιώθεις άβολα με όσα σου είπα σήμερα.
Ούτε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Επίσης...
Θα συνεχίσω να σου μιλάω άνετα όπως πριν, Ο Σολ.
Τι;
Τι... Περίμενε.
Περίμενε.
Θα με φωνάζει και με το μικρό μου;
Στάσου.
Γιατί ζητήσατε να με δείτε τέτοια ώρα, κ. πρόεδρε;
Α, είναι για...
Εκείνος ο μαθητής του Δρ. Φόρε.
- Ποιός είναι πραγματικά; - Ποιός...;
Εννοείτε τον Δρ. Ντάνιελ;
Είστε βέβαιη πως είναι γιατρός;
Κι αν είναι κομπογιαννίτης;
Δε γίνεται αυτό, σωστά;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι στην τηλεφωνική συνομιλία σας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κυρία Κουόν, πώς βρήκατε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Γιατί ρωτάτε έτσι ξαφνικά;
Τον είχε αναφέρει παλαιότερα η κυρία Τσα.
Τον Δρ. Φόρε, εννοώ.
Είπε πως τα συμπτώματα της μικροβιοφοβίας σας...
είχαν βελτιωθεί, όσο σας φρόντιζε εκείνος.
Έμαθα ότι πέθανε,
κι ότι υπάρχει ένας Κορεάτης μαθητής του,
τον οποίο εντόπισα εγώ η ίδια.
- Αυτό είναι όλο; - Τι συμβαίνει, κ. πρόεδρε;
Δε συμβαίνει τίποτα.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Σας ανάγκασα να έρθετε εδώ τόσο αργά.
Δηλαδή...
ο άνεργος τύπος της σοφίτας...
είναι στην πραγματικότητα ψυχίατρος.
Και η κοπέλα που του αρέσει...
είμαι εγώ;
Όμως, γιατί; Κι από πότε;
Είναι παράλογο.
Είναι εντελώς παράλογο.
Α, ναι.
Τι έπαθε αυτός;
Μου είπε να μην κουνηθώ από κει.
Πάω για ύπνο. Δε θα σκάσω κιόλας.
Ώρα για ύπνο, κοιμήσου.
Κοιμήσου και μη σκέφτεσαι.
Φάε κι άλλο.
Πρέπει να κουράζεσαι πολύ αυτές τις μέρες.
Γιατί το λες;
Μια χαρά είμαι.
Λένε ότι η δουλειά γραφείου, μπορεί να γίνει πολύ αγχωτική.
Κοίτα το δέρμα σου. Μοιάζει σαν να δούλευες έξω στο καυσαέριο.
Είναι ξηρό και σκληρό.
Δουλειά γραφείου και πράσινα άλογα.
- Δεν έφευγες εσύ; - Πάω σχολείο.
Γύρνα σπίτι μετά, μην πας στο ίντερνετ καφέ.
- Πας σχολείο; - Ναι.
Καλώς τον.
Πω-πω, το τηγανιτό αυγό φαίνεται υπέροχο.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Καλημέρα, Ο Σολ. Κοιμήθηκες καλά;
Εσείς οι δύο γίνατε πολύ φίλοι.
Όχι.
Ναι, δεν είναι ολοφάνερο;
Ναι, έπρεπε να κάνετε παρέα νωρίτερα.
Κι εσύ, Ο Σολ, σταμάτα να τον λες Σοφίτα.
Να τον φωνάζεις, οππά.
Βρε κορίτσι μου, τρώμε! Είναι αηδιαστικό αυτό που κάνεις.
Ποιος θα το φάει τώρα αυτό, αν είναι δυνατόν.
Εγώ...
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Κιόλας;
- Φάε κάτι ακόμα. - Φάε κάτι ακόμα.
Δεν πεινάω άλλο.
Τι;
Χόρτασα.
Μήπως είναι άρρωστη;
Να της πάρω κανένα τονωτικό;
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Θέλω να σας ρωτήσω κάποια πράγματα.
Συνέβη κάτι;
Γιατί δε με ρωτάτε τώρα;
Όχι.
Θέλω να σας δω προσωπικά.
Θα έρθω εγώ αν δεν μπορείτε.
Νομίζω ότι ξέρω...
πού μένετε.
Όχι, θα ήταν άβολο και για τους δύο.
Ας συναντηθούμε κάπου αλλού.
Καλημέρα, κ. πρόεδρε.
Τι θέλατε να μου πείτε χθες;
Μην ανησυχείτε, δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Τότε να μη μου ξανατηλεφωνήσετε εκτός εργασιακού ωραρίου, παρακαλώ.
Εννοείται.
Τι έπαθε πάλι;
Είναι νόστιμο.
- Έκλασες; - Ναι.
Είσαι αηδία, ρε φίλε.
- Έλα μωρέ. - Θέλεις καφέ;
- Ναι. - Σε βρήκε χθες ο κ. πρόεδρος;
Αν με βρήκε χθες ο κ. πρόεδρος;
Νομίζω ότι ήρθε να σε βρει.
Σ' έψαχνε χθες στη δουλειά,
και του είπα πού είσαι.
Του είπες πού είμαι;
Για μια στιγμή.
Όταν μου είπε να μην κουνηθώ από κει...
Έχουμε ξανασυναντηθεί...
Δρ. Ντάνιελ.
Νομίζω πως ναι, πρόεδρε Τζανγκ.
Αν είναι δυνατόν.
Ο ανώμαλος που ζει στη σοφίτα της υπαλλήλου μου...
είναι ο ψυχίατρός μου;
Δεν ξέρω τι να πω.
Με θυμηθήκατε μετά από μία ολιγόλεπτη συνάντησή μας.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είστε τόσο πετυχημένος σ' αυτή την ηλικία.
Ποιος είστε, λοιπόν;
Ποιός είμαι;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που με προσεγγίσατε.
Που σας προσέγγισα;
Δεν καταλαβαίνω.
Εσείς είστε εκείνος που επικοινώνησε μαζί μου...
και ζήτησε τη βοήθειά μου.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Και μάλιστα αναρωτιέμαι...
πώς βρήκατε το τηλέφωνό μου.
Πώς το βρήκατε;
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Λοιπόν...
Επιτρέψτε μου...
να σας κάνω κι εγώ μία ερώτηση.
Σας ρώτησα και την τελευταία φορά,
αλλά δε μου απαντήσατε.
Σας αρέσει...
η δεσποινίς Γκιλ Ο Σολ;
Αυτή η κοπέλα, σας αρέσει αρκετά για να την προστατέψετε;
Είχατε χρόνο να το σκεφτείτε;
Γιατί να σας απαντήσω;
Δε νομίζω πως είναι απαραίτητο για τη θεραπεία μου.
Δε χρειάζεται ν' απαντήσετε αν δε θέλετε.
Όπως είπα, σας κάνω αυτή την ερώτηση...
σαν άντρας.
Μισό λεπτό, είπατε "σαν άντρας."
Ακούγεται σαν να σας αρέσει η δεσποινίς Γκιλ.
Ναι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Έχετε δίκιο.
Σας ρωτάω επειδή μ' αρέσει.
Το θέμα είναι, πως...
απ' ό,τι φαίνεται...
είναι πολύ ξεχωριστή και για εσάς.
"Ξεχωριστή;"
Αυτό ακριβώς είναι, ξεχωριστή.
Είναι η μόνη που μπορώ ν' αγγίξω.
Όμως αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι μ' αρέσει.
Ξέρετε πόσο απεχθάνομαι τους ακατάστατους ανθρώπους.
Επίσης, να την προστατέψω;
Μήπως παίζουμε σε ταινία με υπερήρωες;
Δεν είναι λίγο παιδιάστικο;
Αλήθεια...
το πιστεύετε αυτό;
Χαίρομαι.
Ανησυχούσα ότι τα μπερδεμένα σας αισθήματα...
θα πλήγωναν την Ο Σολ.
"Την Ο Σολ;"
Πρέπει να είστε πολύ φίλοι εσείς οι δύο.
Τη φωνάζετε και με το μικρό της.
Είναι τόσο φανερό;
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Όχι.
Τώρα που ξέρω πώς αισθάνεστε,
δεν ανησυχώ πλέον.
Χαίρομαι.
Ανησυχούσα ότι τα μπερδεμένα σας αισθήματα...
θα πλήγωναν την Ο Σολ.
Θα τρελαθώ.
Άφησε εδώ το αυτοκίνητό;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ήξερα ότι είστε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Γκιλ!
Γιατί...
Γιατί κοιτάξατε μέσα στο αυτοκίνητό μου;
Να, επειδή...
Μήπως χθες, ήρθατε...
στο πανεπιστήμιο Μιούνγκγουον για να με συναντήσετε;
Τι είναι αυτά που λέτε; Γιατί να έρθω εγώ εκεί;
Μου είπε ο Ντονγκ Χιόν, ότι σας είπε πού βρίσκομαι.
Και μετά εσείς,
μου είπατε να μην κουνηθώ από κει.
Θα αστειεύεστε, δεν ξέρετε πόσο πολυάσχολος είμαι;
Δεν ήρθα, τρελός είμαι να 'ρθω;
Έχω τόσα πράγματα να κάνω.
Σε αντίθεση μ' εσάς, δεν περιφέρομαι άσκοπα δεξιά κι αριστερά.
Καλά, εντάξει...
Δεν έγινε κάτι αν δεν ήρθατε. Δε χρειάζεται να εκνευρίζεστε τόσο.
Επίσης, ούτε εγώ περιφέρομαι άσκοπα δεξιά κι αριστερά.
Σάμπως ξέρετε και τι κάνω;
Περιμένετε!
Τι είναι πάλι;
Να, ξέρετε...
Η φόρμα εργασίας σας!
Κοιτάξτε αυτούς τους λεκέδες!
Κάτι ρίξατε πάλι στη φόρμα σας.
Αν εμφανιστείτε έτσι μπροστά στους πελάτες μας,
πώς θα μας εμπιστευτούν τις επιχειρήσεις τους;
Σήμερα έχω μόνο εκπαιδευτική ενημέρωση.
Πρέπει να διατηρούμε πάντα μια σταθερή τακτική, εντάξει;
Φροντίστε να αλλάξετε πριν την εκπαιδευτική σας.
Και κάντε το αμέσως.
Μα τι κάνω; Είμαι τελείως ηλίθιος.
Έλεος πια.
Γιατί δε μ' αφήνει ήσυχη;
Η άλλη φόρμα.
Την άφησα στο σπίτι.
Τι θα κάνω τώρα;
Α, ναι.
Έλα, Τζου Γιόν. Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να πας στο σπίτι και να...
Συγγνώμη.
Βρίσκομαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
Ναι, λυπάμαι.
Τι έλεγες, λοιπόν;
Έμενα στη Νέα Υόρκη.
Σπούδαζες εκεί, σωστά;
Ναι.
Να πάρει.
Τι, τη φόρμα εργασίας σου;
Σου 'στριψε; Σιγά μη σου φέρω την παλιοφόρμα σου.
Ξέχνα το.
Θα τον μπουφλίσω.
Ποτέ δε βοηθάει σε τίποτα.
Αν εμφανιστώ έτσι, θα κάνει μεγάλη φασαρία.
Τι θα κάνω;
(Σοφίτα)
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε καμία περίπτωση.
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω.
Ναι, ψάχνω.
Σε μια χάρτινη σακούλα;
Τη βρήκα.
Εντάξει.
Κύριε πρόεδρε, είναι ώρα για την εκπαιδευτική.
Δεν κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα.
Μπορείτε να μου πείτε...
γιατί ρωτούσατε χθες για τον Δρ. Ντάνιελ;
Αν θέλετε, μπορώ να σας κλείσω μία συνάντηση μαζί του.
Δεν είναι απαραίτητο, τον συνάντησα ήδη.
Τον συναντήσατε; Πώς;
Όπως και να 'χει...
δε θα δεχθώ άλλες συμβουλές από αυτόν.
Να το έχετε υπόψη σας.
Μα τι έγινε έτσι ξαφνικά;
Είναι ο πιο ταλαντούχος γιατρός στον τομέα του.
- Είναι εκνευριστικός. - Ορίστε;
Είναι αλαζόνας και μου σπάει τα νεύρα.
Είναι ένα σκέτο κάθαρμα.
(Δρ. Ντάνιελ, Γκιλ Ο Σολ)
(Μου αρέσει αρκετά για να την προστατέψω;)
(Γκιλ Ο Σολ, συγγνώμη, παρεξήγηση, προστασία)
Γιατί δεν έρχεται;
Αχ τρόμαξα.
Γεια, έχεις τη φόρμα μου;
Ορίστε.
Συγγνώμη, δεν υπήρχε κανείς άλλος για να του το ζητήσω.
- Πρέπει να είχες δουλειά. - Δεν πειράζει.
Δεν έχω δουλειά, μπορείς να μου ζητάς ό,τι θέλεις.
Αλήθεια; Εντάξει τότε.
Να πηγαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή δύναμη, Γκιλ Ο Σολ!
Να έχεις μια όμορφη μέρα, θα σε δω αργότερα στο σπίτι.
Με συγχωρείτε, αφαιρέθηκα για λίγο.
Μπορώ να σας εξηγήσω. Βιαζόμουν και...
του ζήτησα να μου φέρει τη φόρμα εργασίας μου.
Είναι ένας απλός ένοικος που μένει στο σπίτι μας...
Πρέπει να είστε πολύ κολλητοί φίλοι με τον ένοικό σας.
Έκανε τόσο δρόμο για να φέρει τη φόρμα εργασίας σας.
Όχι, δεν είμαστε κολλητοί.
Σας ζηλεύω, δεσποινίς Γκιλ.
Έχετε έναν ένοικο που σας "προστατεύει"...
τόσο πολύ.
Τι πράγμα;
Έναν ένοικο που κάνει τι;
Μα τι λέει πάλι...
(Καθάριες Νεράιδες: Μηνιαία Εκπαιδευτική Ενημέρωση)
Βαριά ρυπαρότητα ή λεκέδες πετρελαίου που αποτελούνται από λιπαρά οξέα,
καθαρίζονται και εξουδετερώνονται...
με αλκαλικές ουσίες, όπως η μαγειρική σόδα...
ή με όξινες ουσίες, όπως το λεμόνι και το ξύδι.
Πρέπει να είστε πολύ κολλητοί φίλοι με τον ένοικό σας.
Έκανε τόσο δρόμο για να φέρει τη φόρμα εργασίας σας.
- Όχι, δεν είμαστε κολλητοί. - Σας ζηλεύω, δεσποινίς Γκιλ.
Έχετε έναν ένοικο που σας "προστατεύει"...
τόσο πολύ.
Γιατί το σκέφτομαι τόσο;
Τσον Γιόνγκ Σικ.
Μάλιστα, κ. πρόεδρε.
Ποιος είναι ο αποτελεσματικότερος καθαρισμός για τους λεκέδες από νερό;
Η μαγειρική σόδα.
Ο αποτελεσματικότερος καθαρισμός είναι η μαγειρική σόδα, κ. πρόεδρε.
- Χουάνγκ Τζε Μιν. - Μάλιστα, κ. πρόεδρε.
Γιατί καθαρίζουμε με αλάτι τα ακάρεα σκόνης στα χαλιά;
Το αλάτι απορροφά την υγρασία,
και τα ακάρεα σκόνης αποτελούνται κυρίως από υγρασία.
Ευκολάκι ήταν αυτό.
- Δεσποινίς Γκιλ. - Μάλιστα;
Από τα 16 μικρόβια που υπάρχουν στα μαξιλάρια...
μιλήστε μας για τη μούχλα...
που προκαλεί ασπεργίλλωση και είναι μοιραία για τους πνεύμονές μας.
Ασπερ... τι;
Δε διαβάσατε το ενημερωτικό υλικό για τα μικρόβια;
Το διάβασα, φυσικά και το διάβασα.
Πολύ καλά. Μπορείτε λοιπόν να μας εξηγήσετε...
για την κρυπτοκόκκωση, που προκαλείται κυρίως από τα περιστέρια;
Δεν τη γνωρίζετε;
Για την ιστοπλάσμωση;
Τη βλαστομύκωση;
Την κοκκιδιομυκητίαση;
Την καντιντίαση;
Δε γνωρίζετε κανένα από αυτά;
Όχι...
Θα παρακολουθήσετε ξανά την ενημερωτική εκπαίδευση.
Την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος, απ' την αρχή!
Αυτά για σήμερα.
Εδώ είμαι.
Τι έγινε τέτοια ώρα;
Με βοήθησες πολύ το απόγευμα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που έφερες τη φόρμα μου.
Κι έφερες πίσω την άλλη.
Ναι, πρέπει να την πλύνω.
Για πόσο ακόμα θα δουλεύεις στα κρυφά;
Ορίστε;
Θέλεις να συνεχίσεις εκεί ενώ πιέζεσαι τόσο;
Πρέπει να το κάνω για την ώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να παραιτηθώ.
Μάλλον δεν υπάρχει.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Την προηγούμενη φορά, είπες...
ότι υπάρχει κάποια που σ' αρέσει εδώ και πολύ καιρό.
Σωστά.
Όμως, πώς γίνεται να είμαι εγώ;
Θέλω να πω, εσύ...
δεν έχεις πολύ καιρό που μετακόμισες στη σοφίτα μας,
- και... - Μου άρεσες πριν μετακομίσω εδώ.
Αλλά μάλλον δε θα το θυμάσαι.
Πριν μετακομίσεις;
Πόσο πριν;
Πώς με ήξερες;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ναι.
Πριν από πολύ καιρό.
Εσύ με χαιρέτησες πρώτη.
- Εγώ; - Ναι.
Εντάξει, είμαι πολύ κοινωνικός άνθρωπος...
αλλά, πότε;
Πρέπει να έχεις πολλές απορίες.
Κοίτα, δεν είναι αυτό ακριβώς...
αλλά θα ήθελα να ξέρω πώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.
Αν τα μάθεις όλα μαζεμένα, θα πληγωθείς.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, καλύτερα να προχωρήσουμε βήμα-βήμα.
Εντάξει;
Εντάξει, βήμα-βήμα...
Όμως...
Μήπως, εσύ...
μετακόμισες στο σπίτι μας...
για μένα;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Πρέπει να είναι σύμπτωση, σωστά;
Όταν σου αρέσει κάποιος, δεν είναι φυσικό να θέλεις να είσαι κοντά του;
Ευχαριστώ για το χυμό.
Είναι πολύ γλυκός.
Γιατί τα περνάω όλα αυτά...
και συνεχίζω να μένω στη δουλειά;
Είναι μόνο για μία μέρα.
Μάλλον κρύωσα και δε νιώθω πολύ καλά.
Όμως...
Μην ανησυχείς, θα ενημερώσω την εταιρεία.
Όμως, αυτό είναι...
Στο ζητώ σαν χάρη, Ο Σολ. Θα είναι μόνο για μία μέρα.
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Ελπίζω να γίνετε γρήγορα καλά.
Δε χρειάζομαι αντικαταστάτρια, θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεσποινίς Γκιλ.
Τι κάνετε εδώ;
Και γιατί φοράτε αυτά τα ρούχα;
Ήρθα στη θέση της κυρίας Κουόν.
Για σήμερα θα είμαι εγώ η γραμματέας σας, κ. πρόεδρε.
Τι είπατε;
Το πρωί, έχετε μια συνάντηση...
με την ομάδα σχεδιασμού για μια εφαρμογή κινητής τηλεφωνίας.
Το απόγευμα, έχετε μια προγραμματισμένη συνάντηση στο ξενοδοχείο Γιούσιν.
Στο Γιούσουνγκ.
Ορίστε;
Α ναι, σωστά.
Στο ξενοδοχείο Γιούσουνγκ. Θα συναντήσετε ξένους επενδυτές, και...
Μην κουράζεστε, εφόσον δεν κάνετε καλά τη δουλειά σας.
Δε θέλω να με μπερδέψετε.
Δεν είμαι εδώ γιατί το θέλω.
Το κάνω μόνο επειδή μου το ζήτησε η κυρία Κουόν.
Τρίτος Όροφος.
Αν είναι δυνατόν.
- Θεέ μου! - Τι;
- Ω Θεέ μου. - Θεούλη μου.
Κύριε πρόεδρε.
Μήπως δεν είδα, αυτό που είδα;
Δε νομίζω, το είδα κι εγώ.
Ναι.
Τι ακριβώς...
κάνετε αυτή τη στιγμή;
Να, ξέρετε... Κύριε πρόεδρε, είναι επειδή...
Αυτό εδώ...
Δεν το έκανα εσκεμμένα.
Αυτό εδώ, πετούσε συνέχεια...
Κουνούπι!
(Καθάριες Νεράιδες)
(Απεντόμωση σε Εξέλιξη)
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Κύριε πρόεδρε, η Ο Σολ είναι αυτή;
Έτσι φαίνεται.
Νουνίμ, γιατί είσαι έτσι;
Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Το απολυμαντικό.
Α, ναι.
Απολύμανα το εξωτερικό του.
Έχω μία συνάντηση με ξένους επενδυτές.
Τακτοποιήστε το γραφείο μόλις φύγει το συνεργείο απεντόμωσης.
Μάλιστα, αντίο σας.
Αντίο.
Τα πήρατε όλα;
Μάλιστα, έχω απολυμαντικό χεριών, εφεδρικό κοστούμι και ομπρέλα.
Ναι.
Δεν είναι από μένα.
Εγώ πάλι νομίζω ότι είναι.
Σίγουρα είστε εσείς η γραμματέας μου;
Σας είπα...
ότι δεν πεινάω.
Θα φάω όταν γυρίσω στο σπίτι.
Δε θέλω να λένε ότι λιμοκτονώ τους υπαλλήλους μου.
Φάτε.
Δε θα το φάτε; Μήπως να το πετάξω;
Όχι, βέβαια. Γιατί να το πετάξετε;
Θα το φάω.
Είναι γλυκό και νόστιμο.
Αν είναι δυνατόν.
Φάτε πιο αργά.
Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς Γκιλ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά καλύτερα να σας περιμένω στο αυτοκίνητο.
Φάτε με την ησυχία σας, δε χρειάζεται να βιάζεστε.
Όχι, τελείωσα. Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, καθίστε...
Φάτε και το υπόλοιπο...
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, κυρία Κουόν.
Ορίστε;
Α, ναι.
Θα ενημερώσω τον κ. πρόεδρο.
Η κυρία Κουόν ήταν;
Μάλιστα.
Είπε...
πως η συνάντηση με τους ξένους επενδυτές, θα γίνει...
σε άλλη τοποθεσία.
- Ναι; - Σον Κιόλ.
Πού σε βρίσκω;
Αν έχεις χρόνο, μπορείς να έρθεις απ' την μπουτίκ μου;
Μόλις παραλάβαμε ένα καινούριο παλτό και νομίζω ότι θα σου πάει πολύ.
Είμαι στο αεροδρόμιο τώρα.
Τι πράγμα;
Στο αεροδρόμιο;
Γιατί είσαι στο αεροδρόμιο;
Σε στέλνει πάλι στις ΗΠΑ ο παππούς σου;
- Αυτό είναι; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι δουλειά έχει στο αεροδρόμιο;
Αυτός μισεί τα αεροδρόμια.
Τι λέτε κ. Τσα;
Είμαι εκθαμβωτικός;
Λοιπόν...
Μοιάζετε με τον Τζιμ Κάρεϊ στη "Μάσκα."
Με τον Τζιμ Κάρεϊ;
Εμένα μου θυμίζει τον Α Τε Τζιν*. (*Κορεάτης τραγουδιστής)
♪ Σου ζητώ συγγνώμη ♪
Τα γάντια και το μαντήλι μου.
Ορίστε.
Κύριε πρόεδρε.
Αν δε νιώθετε καλά,
μπορώ να πάω εκ μέρους σας, και...
Δεσποινίς Γκιλ, μιλάτε αγγλικά;
Μπορείτε να πείσετε έναν επενδυτή στα αγγλικά;
Όχι, δεν μπορώ.
Μάλλον δεν μπορώ να πάω.
Όχι, δεν μπορείτε.
Πάμε.
Να πάμε;
Ας το κάνουμε.
- "Προσοχή, παρακαλώ." - Μισό λεπτό, παρακαλώ.
"Οι επιβάτες της πτήσης 262,"
- Μας συγχωρείτε. - "και 341,"
- "για Παρίσι," - Μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε.
- Μας συγχωρείτε. - "να προσέλθουν για επιβίβαση."
Μας συγχωρείτε.
Κάντε κουράγιο, κ. πρόεδρε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σας παρακαλώ, περιμένετε...
Τι να κάνω;
Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ.
Μην ανησυχείτε.
- Τι πιστεύετε, πρόεδρε Τσα; - Πολύ ωραία.
- Ας το επισπεύσουμε, λοιπόν. - Εντάξει.
Θα προχωρήσω με το σχέδιο.
Ευχαριστώ. Ας το ολοκληρώσουμε.
- Γεια σας. - Θα ξαναμιλήσουμε.
Πώς πήγε η συνάντηση;
- Πήρατε το συμβόλαιο; - Έχω αποτύχει ποτέ;
Μάλλον νιώθετε καλύτερα τώρα.
Τα πήγατε καλά σήμερα.
Ήταν έξυπνη κίνηση ν' ανοίξετε την ομπρέλα εκείνη τη στιγμή.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Δε σας το έχω πει,
αλλά είμαι πολύ καλή στις έκτακτες καταστάσεις.
Και ξέρετε, ότι...
ήρθα πρώτη στο τεστ φυσικής κατάστασης, σωστά;
Α, ναι;
Φαντάζομαι ότι όλοι έχουν έστω ένα ταλέντο στη ζωή τους.
Εξαιρετικό.
Ένα ταλέντο;
Τον βοήθησα και μου τη λέει από πάνω;
Δεσποινίς Γκιλ, δεν μπορείτε να περπατήσετε πιο γρήγορα;
Βλέπω να πλησιάζει κόσμος.
Έρχομαι αμέσως.
Περιμένετε λίγο, δε θ' αργήσω.
Τι;
Κύριε πρόεδρε.
Ορίστε, φορέστε τα.
Τι είναι αυτά;
Δεν ήξερα το νούμερό σας, και το υπολόγισα στο περίπου.
Φορέστε τα.
Πόνεσαν τα πόδια σας.
Δεν το πρόσεξα νωρίτερα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι όμορφα.
Δεσποινίς Γκιλ, φτάσαμε στο...
(Σοφίτα)
Κύριε πρόεδρε, φτάσαμε;
Όταν σου αρέσει κάποιος...
δεν είναι φυσικό να θέλεις να είσαι κοντά του;
Γιατί τα περνάω όλα αυτά...
και συνεχίζω να μένω στη δουλειά;
Μήπως, επειδή...
Δεσποινίς Γκιλ, τι κάνετε;
Ορίστε;
Συγγνώμη, μάλλον με πήρε ο ύπνος.
Σίγουρα κουραστήκατε κι εσείς. Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα.
Να κι η γειτονιά μου. Φτάσαμε, ε;
Σας ευχαριστώ που με φέρατε.
Ας μαζέψω τα πράγματά μου.
Σας ευχαριστώ για τα αθλητικά.
- Καληνύχτα, να προσέχετε στην επιστροφή. - Όμως...
- Σας ευχαριστώ. - Δεσποινίς Γκιλ!
Δεσποινίς Γκιλ!
Τρέχει πολύ γρήγορα.
Ελπίζω να μην το άκουσε.
Νιώθω σαν τη Σταχτοπούτα.
Είναι μεσάνυχτα και επέστρεψα στην πραγματικότητα.
Γιατί άργησες τόσο;
Γιατί δε σήκωνες το κινητό;
Μου τηλεφώνησες;
Γιατί;
Έμαθε...
το μυστικό σου.
Γιατί τα περνάω όλα αυτά...
και συνεχίζω να μένω στη δουλειά;
Μήπως, επειδή...
Μπαμπά, σχετικά μ' αυτό...
- μπορώ να σου εξηγήσω. - Έμαθα ήδη...
για την εταιρεία σου.
Πόσο αξιοθρήνητο...
θεωρείς τον πατέρα σου...
και αναγκάστηκες να κάνεις αυτή τη δουλειά;
Μη μιλάς έτσι.
Στην αρχή πίστευα ότι δεν ταιριάζει στην ηλικία μου,
όμως έχει πλάκα και απολαμβάνω τη δουλειά μου.
Όλοι είναι ευγενικοί μαζί μου.
Παραιτήσου...
από τη δουλειά σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα χρειαστεί χρόνος μέχρι να με αντικαταστήσουν, αλλά...
Παραιτήσου αμέσως!
Μπαμπά.
- Καλημέρα, κ. πρόεδρε. - Καλημέρα.
Όμως...
Γιατί δεν καθαρίζει η δεσποινίς Γκιλ; Πού είναι;
Κύριε πρόεδρε, αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ.
- Πιάστε κόκκινο! - Θα το ρισκάρω.
Μήπως έχει ρεπό σήμερα;
Δε νομίζω ότι είναι σήμερα το ρεπό της.
Θα το ελέγξω ξανά.
Καλά, δε χρειάζεται να...
Εντάξει.
Εσείς, επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Κύριε πρόεδρε, συγγνώμη.
Ήθελα να σας το πω από κοντά,
αλλά προέκυψε κάτι προσωπικό,
και δυστυχώς πρέπει να παραιτηθώ...
Πώς να του το πω;
Πω-πω, φοβερές αυτές οι κάρτες σου.
Να βγω να μοιράσω μερικές;
Σου ζήτησε κανείς κάτι τέτοιο;
Πήγαινε να διαβάσεις, αν έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο.
Πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω για τώρα;
Σκέφτομαι να παραιτηθώ, όμως...
δεν υπάρχει δουλειά που να δίνει τόσα λεφτά και με όλα τα ένσημα.
Εγώ...
δε θέλω να ζήσεις σαν εμένα.
Όμως...
τι κακό έχει η ζωή σου, μπαμπά;
Αν είναι να συνεχίσεις τις βλακείες,
πήγαινε καλύτερα να φέρεις μερικά γλυκά.
Όμως...
Τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Γκιλ Ο Σολ.
Συνέβη κάτι...
Στη δεύτερη απουσία χωρίς ειδοποίηση, θα πάρετε πόδι.
- Δεσποινίς Γκιλ Ο Σολ... - Κύριε Πρόεδρε.
Έμαθα ότι ο Γιόνγκ Σικ μίλησε μόλις με την Ο Σολ...
Ναι.
...στο τηλέφωνο.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, συμβαίνει κάτι;
Νομίζω ότι δεν είναι καλά.
Ζήτησε αναρρωτική άδεια...
Δεν είναι καλά;
Πόσο άσχημα είναι και ζήτησε αναρρωτική άδεια;
Πίστευα ότι η δεσποινίς Γκιλ, είναι πολύ υγιής άνθρωπος.
Είναι κάτι σοβαρό;
Δεν πιστεύω πως είναι σοβαρό,
γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
Δεσποινίς Γκιλ, πού βρίσκεστε τώρα;
Εγώ; Είμαι...
στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Γιατί δεν ήρθατε σήμερα στη δουλειά;
Δεν αισθανόμουν καλά.
Ναι, έμαθα ότι πήρατε αναρρωτική άδεια.
Γιατί, θέλατε να κάνω κάτι;
Όχι, κοίταζα απλώς το ημερήσιο πλάνο καθαρισμού...
και ήθελα να σας ενημερώσω για κάτι.
(Βιταμίνες Ροδιού με Κόκκινο Τζίνσενγκ)
Μήπως αυτές, είναι...
Μήπως τις πήρατε για μένα;
Ορίστε. Είδα κάποιον να τις πουλάει στο δρόμο και σας πήρα μερικές.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αγένεια να έρθω με άδεια χέρια.
(Ένα Ξεχωριστό Δώρο για την Γκιλ Ο Σολ)
Έγραψαν και το όνομά μου.
Εντάξει, τις αγόρασα ειδικά για εσάς.
Χθες σας κούρασα πολύ.
Μου είπαν ότι κάνουν καλό στις γυναίκες.
Είστε πολύ άρρωστη;
Ξέρετε...
Κύριε πρόεδρε, δεν είναι αυτό. Στην πραγματικότητα...
Μπαμπά.
Ω, χαίρετε.
Ονομάζομαι Τζανγκ Σον Κιόλ, και είμαι πρόεδρος στις Καθάριες...
...Νεράιδες.
Μπαμπά, πιες λίγο χυμό.
Όπως σας είπα ήδη,
η Ο Σολ δε θα γυρίσει σε μια τέτοια δουλειά.
Όχι, εγώ δε θα την αφήσω να δουλέψει εκεί.
Αν μου επιτρέπετε,
μπορώ να ρωτήσω γιατί δε θέλετε να εργαστεί στην εταιρεία μου;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Ποιος γονιός...
θα χαιρόταν να βλέπει το παιδί του να καθαρίζει σκουπίδια;
Ούτε εγώ διαφέρω σ' αυτό.
Κύριε, συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας.
Το καθάρισμα είναι σωματικά κουραστικό,
και ο περισσότερος κόσμος υποτιμά ακόμα το επάγγελμά μας.
Το παραδέχομαι αυτό.
Ωστόσο, αυτό που κάνουμε δε νομίζω πως εξηγείται τόσο απλά.
Το καθάρισμα, δεν αφαιρεί μόνο...
τη σκόνη και τα σκουπίδια.
Πιστεύω ότι δίνει στους ανθρώπους...
μια ακτίνα ελπίδας.
Αυτό που ονειρευόμουν όταν ξεκίνησα τη συγκεκριμένη δουλειά...
ήταν να βλέπω τη χαρά στα πρόσωπα των πελατών μας...
την ικανοποίηση που τους προσφέρει η δουλειά μας...
την πεποίθηση ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερη τη ζωή τους,
και να τους προσφέρουμε έστω αυτή τη μικρή χαρά.
Πιστεύω ότι η καθαριότητα έχει θετική επίδραση.
Γι' αυτό είμαι τόσο περήφανος για τη δουλειά μου,
και γι' αυτό...
σέβομαι τόσο πολύ όλους τους υπαλλήλους μου.
Αχ Θεέ μου, είστε καλά;
Πρέπει να πιεστήκατε πολύ.
Σας έβαλα σε μεγάλο κόπο, κ. πρόεδρε.
Όχι.
Οι Καθάριες Νεράιδες σας χρειάζονται, δεσποινίς Γκιλ.
Για μια υπάλληλο σαν εσάς, είμαι διατεθειμένος...
να το κάνω.
Όμως, δε θα είναι εύκολο.
Ο μπαμπάς μου, είναι...
πολύ ξεροκέφαλος.
Τότε, θα ξαναέρθω.
Θα φέρω την κυρία Κουόν,
και όλη την υπόλοιπη ομάδα.
Αν το θέλετε εσείς,
θα κάνω ό,τι μπορώ...
για να γυρίσετε πάλι κοντά μας.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια,
όμως δεν είμαι και αναντικατάστατη.
Είστε αναντικατάστατη.
Δεσποινίς Γκιλ, οι Καθάριες Νεράιδες σάς χρειάζονται...
Όχι.
Εγώ σας χρειάζομαι.
Γι' αυτό...
μη πάτε πουθενά.
Μείνετε δίπλα μου.
(Απόδοση διαλόγων: Katerina loves Kdramas)
(Καθάριες Νεράιδες)
Η δεσποινίς Γκιλ, επιστρέφει από σήμερα στη δουλειά της.
Επιστρέφει η Ο Σολ;
Μ' αρέσει κάποιος.
Μάλλον πρόκειται για μονόπλευρη αγάπη,
όμως μ' αρέσει και θέλω να είμαι κοντά του.
Εδώ είσαι ακόμα εσύ;
Ο Ντολ, όχι!
Οι φήμες εξαπλώθηκαν ήδη στους επιχειρηματικούς κύκλους.
Όλο και περισσότεροι πελάτες ακυρώνουν τη συνεργασία μας.
Τι θα κάνετε με τη δεσποινίδα Γκιλ;
Δε θέλω να κάνω κι άλλο κακό στην εταιρεία.
Μάλιστα, όλα διευθετήθηκαν σύμφωνα με τις εντολές σας.